Đi chợ quên thúng quên tiền, về nhà lạc ngõ đâm xiên vào chùa

Direct English translation

Going to the market, forgetting the basket and forgetting the money; returning home, losing the way and going askew into the pagoda.

Equivalent English version

Like a headless chicken

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người vụng về, đãng trí hoặc lúng túng đến mức làm việc gì cũng sai sót, rối ren. Thường dùng để chê cười người kém tháo vát, đi đâu làm gì cũng nhầm lẫn.

English explanation

Refers to someone so absent-minded or clumsy that everything they do goes wrong in a confused way. It is commonly used humorously or critically to mock a person who is inept and keeps making blunders.